《盾牌》前情概要 Previously on The Shield ...
Guillermo Beltran，Gerrero贩毒集团的安全主管 OLIVIA: Guillermo Beltran, the Guerrero drug cartel head of security.
目的就是让他信任你 The goal is getting him to trust you...
从而使你能接触到该集团的内部运作 to the point where you have access to the cartel's inner workings.
我为你安排了一次与黑人长老会的会晤 I've arranged a meet‐and‐greet with the black board of directors.
-我不参加欢迎会 -我很乐意去替你磋商 I don't meet‐and‐greet. VIC: I'd be happy to negotiate terms.
Shane Vendrell雇你去杀Gardocki? Shane Vendrell hired you to kill Gardocki?
抓住他的人能拿到一笔赏金 There's a reward for anyone who can deliver him.
你的警察同伴悬赏一万要你的脑袋 Your cop buddy's payin' 10 G's for your head, S.
这里大概有十万美元 够你走人了! You got almost 100 grand in there. That's more than enough to keep walkin'.
你今天让我们失去了所有的现金 现在你得补偿 SHANE (ON PHONE): Since you caused us to lose all of our cash today, you're gonna replace it.
我丈夫限Vic... MARA (ON PHONE): My husband's giving Vic a
在5点钟前拿出十万美元 five o'clock deadline to come up with the $100,000.
Corrine将会把钱交给Shane MARA (ON PHONE): Corrine is supposed to hand the money to Shane.
我们使Vic陷入了困境 SHANE: We just walked Vic into a bust.
红色警报 有个包裹 你知道该怎么做 VIC (ON PHONE): Code Red. There's a package. You know what to do.
这是给你的 This is for you.
Ronnie只是替他跑腿的 我们还没有抓到那个真正的混蛋 Ronnie's his goddamn errand boy. We haven't got the real bastard yet!
要是Vic知道我跟你们合作怎么办? CORRINE: What if Vic figured out that I was working with you?
要是他发现了会怎么处置我? What's he gonna do to me when he finds out?
Shane对到手的钱都不要 你是怎么看的? What do you make of Shane taking a pass on that bag of free money?
Shane今天没露面吗? VIC: Shane didn't show up today?
是时候该让我的人Ronnie Gardocki加入了 It's time for me to pull my guy. Ronnie got a darkie into this thing.
- Vic 我不同意 - 就得这么办! Vic, I can't say yes to that. That's the way it's gotta be!
- 我打算给我俩都弄枚联邦调查局的警徽 - 我打算跑路 I'm tryin' to set us up with Fed badges. I'm gonna run.
要是我露馅了 我们一起跑 If I fail, we'll both run.
《盾牌》
嘿 站住 站住 MAN: Hey, hold up. Look.
(METAL DETECTOR BUZZING)
照片ID号? MAN: Photo ID?
(ENGINE RUNNING)
-你好啊 -你需要什么吗? How you doing? You need something?
我需要拿走某些人的钱 Yeah, I need to take some people's money.
(CHUCKLES)
奥马哈扑克是我最喜欢玩的 Omaha high‐low's my game.
(METAL DETECTOR BUZZING)
谢谢 Appreciate it.
(DOOR OPENS)
(CROWD CHATTERING)
没钱了 MAN 1: Nothing.
(ALL CHATTERING)
把钱放牌桌上 MAN 2: Put your money in the pot.
快吸嗨了 MAN 3: It's going high.
(CROWD CHATTERING)
(JACKSON MOANS)
爸爸就要回来了 亲爱的 Daddy's coming back, baby.
他正帮我们弄钱呢 知道吗？ He's just getting us some money, okay?
(CROWD CHATTERING)
(MAN LAUGHING)
Trap! 嘿 Trap! Trap. Hey, hey, hey Trap.
再把你的爪子搭在我身上 我就打断它 You put your hand on me again, you're gonna lose it.
你不记得我了? You don't remember me?
噢 对了 是的 嗯 对不起 Oh, yeah. Yeah. Ah, sorry.
脑袋短路了 你叫什么来着? I've burned too many of these. What is it?
Biddle 我是Marty的弟弟 It's Biddle. Marty's brother.
没错 没错 Marty的... 对对 没错 Right, Marty's... Yeah, that's right.
感觉又像是回到了过去那些个晚上 Yeah, yeah. It's feeling like one of those nights
这些牌桌就等着掏空我的口袋 the tables are itching to clear my pockets.
我想我得去找我的妞 Think I'm gonna find my old lady,
来个一醉方休 抓紧钱袋子 get drunk, hold on to my money.
哇 等等! Chuck在这儿 Whoa, wait. Chuck's here.
-他想见你 来吧 -谁? He'd wanna see you. Come on. Who?
噢 噢 噢 Oh! Oh! Oh!
(LAUGHING)
妈的 那兔崽子今晚可是发了! Damn, that son of a bitch is having a hell of a night.
嘿 也许他可以帮你转运 Hey, maybe he'll change your luck.
是的 也许他能行 Yeah, maybe he can.
Chuck! 看看谁回到城里来了 Chuck, look who came back in town.
哇 可不是嘛 No shit.
-好久不见 -是的 It's been a long time. Yeah.
时间长得他都不记得我了 So long, he didn't even remember me.
我们得好好叙叙旧啊 在我们那儿搞个聚会吧 We got some catching up to do. Party's at our place.
-只要你付钱就好 -哈 哈！ As long as you're buying. Ha‐ha!
(PHONE BEEPS)
(CELL PHONE RINGING)
啊 见鬼 应该是我那妞来的 Ah, goddamn it. That's gonna be my girl calling.
告诉她把腿张开就好 Well, tell her to keep her legs spread.
你最终会回家去的 You'll be home eventually.
嗨 亲爱的 Yeah. Hey, baby.
他们有两个人 Shane MARA: There's two of them, Shane.
你怎么才能把他们俩都摆平? How're you gonna take them both?
我跟你说过我要出来 I told you I was going out.
你要去哪儿? Where are you going?
我不知道几点钟能回家 Ah, I don't know what time I'm gonna be home.
你的枪呢? What about your gun?
好的 嗯 回头见 SHANE: Yeah, well, uh, I'll see you when I see you.
好的 我做你的后援 Okay, I'll be right behind you.
(BLUES ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO)
嗯 Mm.
(SIGHS)
哦 啊 Oh! Ah.
再来点 今晚是属于我的! CHUCK: Cut a few more, B. This is my night!
(ALL LAUGH)
(DOG BARKING IN DISTANCE)
我们的老友Trap回来了 And our buddy Trap is back.
(ALL LAUGH)
你知道蚂？ 我想 呃... Um, you know what? I think, uh...
我想出去一会儿 透透气 I'm gonna step out of here for a minute and grab some air.
你的脑袋才不需要去清醒一下呢 CHUCK: Your head's the last thing needs to get clear.
看你还在我们后面婆婆妈妈的 快动手吧! You've been lagging. It's time to catch up.
就一会儿 老兄 It'll just take me a second, man.
嘿 我还以为你是来跟我们一起开心的 Hey, I thought you came here to party, man.
来吧 爽完之后还有大把时间去透气呢 对吧？ Come on, there's plenty of time to get air after that, huh?
(BOTH LAUGH)
来啊 来点啊! 坐下 Come on. All right. Set it up.
-是啊 来吧 -你这个坏家伙 CHUCK: Yeah, come on. BIDDLE: Here's the stuff.
我试试 I chose to invest in it.
(ALL LAUGHING)
不错吧? Not bad, yeah?
是啊 爽死了 Yeah. Hell, yeah.
(ALL LAUGH)
那再来一口 嗯? So, uh, have another, man.
-来吧 -好吧 -Come on. -All right.
(ALL LAUGH)
这就对了 Trap! 现在才叫派对! There we go, Trap. Now it's a party!
见鬼 我需要去透气了 Damn. I'm gonna need that air.
(ALL LAUGH)
哥们 你倒腾那个是啥啊? Aw, dude, what'd you cut that with?
冰毒 Speed.
嗯 哦 Uh‐oh!
最近你见过Marty吗? You seen Marty lately?
嗯 没有 没见过 Ah, no, no, man. I haven't seen Marty.
他怎么样了啊? How's he been?
不是很好 该死的墨西哥人把他干了 Not so good. The goddamn Mexicans killed him.
-你说什么? -是的 What, man? Yeah.
他们在Chino抓住了他 就在院子中央 They got him in Chino, right in the middle of the yard.
就在你让他呆的地方 你这该死的条子 Right where you put him. Goddamn vice cop.
嘿 兄弟 SHANE: Hey, man.
你在说什么啊? What are you talking about, man?
我不是条子 兄弟 I'm not a cop, man.
(ALL GRUNTING)
(CRASHING INSIDE APARTMENT)
(ALL GRUNTING)
-Shane？ -Mara! -Shane? -Mara!
Chuck 我在睡觉! Somebody's sleeping.
(GUNSHOT) (GRUNTS)
嗯 Oh.
噢 天哪 Hold it. Oh, my God.
(BOTH GRUNTING)
噢 我的肩膀! MARA: Oh, my shoulder!
(GRUNTING)
(GROANING)
亲爱的 你没事吧? Baby, you okay? (SCREAMING)
-你没事吧? -没事 -Are you okay? Are you? -It's okay.
啊！ Aah!
-对不起 -到这儿来 亲爱的 到这儿来 Sorry. Come here, baby. Come here.
(MARA YELLS)
坚持住 Just hang on. (GROANING)
好的 过来 Okay. Come here.
站起来 站起来 Stand up. Stand up.
(GASPING)
(CRYING)
把钱给我! 把钱给我! SHANE: Give me the money. Give me the money!
(MARA SCREAMING)
Shane! 我们离开这里! Shane, let's get out of here!
(CRYING)
《盾牌》第七季 第12集
碰巧遇到了一个好久不见的家伙 我们就喝了起来 BIDDLE: Ran into a guy I hadn't seen in ages. Started drinkin'.
他叫什么? What was his name?
Trap 酒吧打烊后 Trap. After the bar shut down
我们就到这儿继续这次聚会 we came back here to keep the party going.
在这儿大概待了一个小时左右 We were here about an hour.
这个女的就进来了 然后就开始开枪 This girl comes in and starts firing.
这个是Trap吗? Is this Trap?
是的 就是那个混蛋 他是警察? Yeah, that's the asshole. Dude's a cop?
你看见他开什么车了吗? CLAUDETTE: You see what he was driving?
红色的雷鸟 BIDDLE: Red T‐Bird.
-过来 -嗷 噢 Come here. MARA: Ow! Aah!
好的 别动了 要是你的锁骨断了 Right, stop moving. If you broke your collarbone
裂开的骨头会刺穿你的心脏 it could splinter off and pierce your heart.
明白吗? 向后靠 Aah. Okay? Lean back.
(GRUNTS)
(PANTING)
我不是有意向她开枪的 I didn't mean to shoot her.
我当时只是想着你有麻烦了 亲爱的 I thought you were in trouble, baby.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
怎么会没事呢 (SOBBING) No, it's not.
我杀了她 I killed her.
亲爱的 要不是你刚好进来 If you hadn't come in when you did,
他们会杀了我的 they would've killed me.
让我看看你的...噢 天哪! Let me see... Oh, God!
对不起 对不起 真对不起 Baby, I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry.
就算是我...无能为力了 亲爱的 Even... There's nothing I can do, baby.
就算我们去看医生 Even if we went to the doctor
他们能做的也就是把你的手吊起来 all they would do is put it in a sling
不让你的手臂活动 and try to keep you from moving it.
给我点东西止疼啊 Get me something for the pain.
好的 肚子里的孩子... Yeah, the baby.
我们不知道有什么药可以用 We don't know what pills could do to her.
求你帮帮我 Please help me.
-我就服一点点 -好吧 I'll just take a little bit. Okay.
我发誓 I promise.
嗯... 啊 Um... Ah.
(MARA SOBS)
(MUTTERING)
爸爸 你能陪我玩吗? Daddy, could you play with me?
你在那儿出了什么事? MARA: What happened to you?
等等 他们 呃... Come on, buddy.
他们让我嗑了点混了冰毒的药 (冰毒会一次成瘾) They made me do some coke mixed with speed.
后劲很大 It was some real strong shit.
-我知道 -天呐 Shane I know, buddy. MARA: Jesus, Shane.
-没事的 我现在没事了 -我这就去给我们弄点 呃... It's okay. I'm okay now. I'm gonna go get us some, uh...
(SOBBING)
...弄点药和吃的 Some medicine and some food.
我很快会回来 好吗? And I will be right back, okay?
啊！ 好的 Aah! It's okay.
发生了什么事? What's going on?
听上去像是昨天深夜发生了一起杀人案 Sounds like a homicide took place late last night.
疑犯是一对白人夫妇 30多岁 Suspects are a Caucasian couple, mid‐30s.
开枪的是一名孕妇 Pregnant woman was the shooter.
噢 天啊 Oh, Christ.
房子的主人是Shane以前抓过的一个家伙的弟弟 House is owned by the brother of one of Shane's old vice collars.
那家伙有三次因非法赌博斗殴上了榜 Guy's been put up three times on illegal gambling beefs.
Shane也许是觉得可以从他那儿弄点钱 Shane probably thought he could take money off him.
不管计划是什么 反正出了岔子 Whatever the plan was, it went sideways.
目击者说Mara离开现场的时候负了伤 Witness says that Mara left the scene injured.
他们失控了 They're coming off the rails.
是的 害得我们也得跟着紧张起来 Yeah, and putting you and me on them.
我们得让I.C.E.开始准备我们的协议了 We got to get ICE to start cutting us deals now.
不 他们不会那样干的 Nah, they won't do it.
除非我们能从贩毒集团身上有大的斩获 Not without a big juicy takedown apple ready to be plucked off the cartel tree.
我们最快能让Beltran什么时候动手? When's the soonest we can get Beltran to make his move?
未来三天他都没有打算运毒品进城 He doesn't plan on importing his drugs for another three days.
Shane撑不了那么久的 Shane's not gonna keep it together that long.
特别是在这件事发生之后 Not after this.
如果我们能让Beltran明天就运他的毒品 Or if we can get Beltran to move his drugs tomorrow,
那我们就可以向I.C.E.保证未来24小时内就可以对他们实施抓捕... then we can guarantee ICE a cartel bust in the next 24 hours.
得向他们施加更多的压力 Put enough pressure on them to draft
让他们今晚之前就把我们的豁免协议起草好 our immunity deals by tonight.
我们怎样才能让Beltran把他的计划提前呢? How do we get Beltran to move up his timetable?
货运要快些进行了 Shipment's gotta be moved up.
我用不着你来告诉我怎么运货 I don't need you to tell me how to move my product.
有混混在嚼舌头说有批货要来了 Some of the gangs got mouthy about a shipment coming in.
警察也有耳闻了 Cops have picked up on the chatter.
我的局长今早收到一份备忘录 My captain got a memo this morning.
"注意未来三天有大宗毒品交易" "Be on the lookout for a big drug score in three days."
我以为你把那些黑鬼给控制住了 Thought you had the blacks under control.
我是在控制损失 我是在救你 I'm controlling the damage, and I'm saving your ass.
我还替你想出了法子 And I've brought you a solution.
明天总统车队要到城里来 There's a presidential motorcade comin' into town tomorrow,
那会牵制住城里所有的警力 and that's gonna tie up every cop in the city.
总统下午五点到 President lands at LAX at 5 p. m.
所有的警力将会集中在405道的西侧 All extra eyes and hands will be stationed west of the 405.
全部人力都会着力于 VIC: All that heat and manpower
安全护送他通过城西 focused on moving him safely through the Westside,
这样你就可以在城东活动 you'll move your weight through the Eastside,
悄无声息 毫发无损 unnoticed, untouched.
明天 比警方的情报早两天 Tomorrow, two days ahead of the police intel.
(BELTRAN CHUCKLES)
我想那批货得从墨西哥发过来吧 I presume that the shipment's coming in from Mexico,
所以最好快点上路 so you better get it on the road.
货已经在洛杉矶了 It's already in Los Angeles.
那就更好了 在哪儿? Even better. Where?
就在一个港口集装箱里 Sitting in a port container.
但是海关能给我签章的那个人要两天后才轮值 But my customs rubber stamper isn't scheduled to work for two days.
工作日程表是可以改的 Work schedules can change.
要是我们能保证那个原定明天 What if we could guarantee that the guy
开工的家伙打电话请病假 scheduled to work tomorrow was gonna call in sick?
你能让你的那个人明天到那儿 Could you get your guy there
为毒品盖章放行吗? to stamp the drugs, help us make our window tomorrow?
-我现在就给他打电话 -好极了 I'll call him right now. VIC: Great.
午夜时分我们再回到这里商谈细节... We'll meet back here at midnight,go over the specifics,
讨论如何把货分到各个黑帮 how to run distribution to the gangs.
我得提醒你 过去几天这里的事情发生了一点变化 I gotta warn you, things have changed a little bit around here the last couple of days.
听上去好像是向好的方面发展了 Sounds like for the better.
嘿 Dutch 我们得谈谈 Hey, Dutch. We gotta talk.
你向Danny问好了吗? 嘿 Did you say hi to Danny? Hey.
我想跟你谈一会儿 I need you for a sec.
我最好还是去告诉Claudette我回来了 I'd better tell Claudette I'm back.
好的 Okay.
我知道我们近来关系有些僵 Look, I know it's been rough waters between us lately
但是我要你帮个忙 but I need a favor.
局里正威胁要提起反诉 罪名是欺诈 The department is threatening to countersue,
现在成了政治迫害了 claiming fraud. Now it's become a witch‐hunt.
我需要你拉我一把 不然那些家伙就该整倒我了 I need you to throw me a lifeline or these guys are gonna push me under.
"Steve Billings探员执勤时头部受重伤" "Detective Steve Billings suffers from severe headaches
"之后就出现严重的头痛恶心" "nausea, loss of short‐term memory
"以及暂时失忆症状" "and general impairment of his exemplary job skills
"影响了他出色的工作能力" "after suffering from a major head trauma while on the job.
"我本人系亲眼目睹" "I have personally witnessed the steady deterioration
"这位出色的警官能力的不断下降..." "of this impressive officer's..."
这份玩意儿到底是什么啊? What is this?
一份声明而已 需要你来签署一下 It's just a statement I need you to sign.
这份声明我签不了 I can't sign this.
我丢了这份工作 我只是一个失业了的家伙 Look, I lose this job, I'm just an unemployed guy
守着一些空空如也的自动售卖机 with some empty vending machines.
也许这就是你想要的 Maybe that's what you want.
你是想干嘛 Steve？ When does it end with you, Steve?
要是你不打算为了我这样做 那至少得为我的孩子们想想吧 If you're not gonna do it for me, do it for my kids.
你听说过Vic和Shane的事了吗? You heard about Vic and Shane?
是的 Dutch告诉我了 Yeah, Dutch told me.
很高兴我能回来帮忙 Glad I can be back to help out.
很高兴你回来了 Glad to have you.
Danny看上去不错 你觉得呢? Danny looks great, don't you think?
离开这个地方对一个人能产生奇妙的影响 Getting away from this place does wonders for a person.
呃 我需要点东西 Uh, I need something.
我试图解决跟Steve之间的问题 你看到了 I've tried to work it out with Steve. You've seen that.
但是是时候做出改变了 But it's time for a change.
-出什么事了? -我的努力不起作用 -Something happen? -It's not working.
我们...没法契合 We're not, uh, meshing.
付你薪水不是要你跟谁契合 努力解决问题就好了 Well, you're not paid to mesh. Try to work it out.
好的 算了 别把我的话放在心上 All right, never mind. Forget I said anything.
Dutch 要是真有什么问题 你得告诉我 Dutch, if there's a real problem, you should tell me.
-像朋友那样吗? -当然 -As a friend? -Sure.
Steve的前妻和女儿来了 Steve's ex and daughter came in,
告诉他她们那个街区搬来了一个犯过强奸罪的家伙 told him they had a sex offender who moved in on their block.
我们就开车过去调查那个家伙 他是清白的 We drove over, checked the guy out. He was clean.
每次搬家都会申报 Reported every time he relocated.
Steve出去了几个钟头 Steve ducks out for a few hours.
下一刻那家伙被北好莱坞警署强制搬离 Next thing I know, the guy's getting hauled away by North Hollywood Division
因为他们在他的卧室发现了儿童色情书刊 because they found child pornography in his bedroom.
你是说那些东西是Steve栽赃的吗？ You're saying he planted it?
不是他 可能是北好莱坞警署的某个人 Not him. Somebody from North Hollywood Division may have.
我希望你没有把这件事告诉过我 I wish you hadn't told me that.
我无法证明什么 只是我的直觉 I can't prove anything. It's just a hunch.
你参与陷害一名疑犯 You participated in framing a suspect
还替别人打掩护 and engaged in a cover‐up.
没有的事 No.
可是你刚才告诉我 有人正为了一件他没有做过的事情 But you just told me someone is sitting in a County jail
在县监狱里头猫着 for something he didn't do.
Vendrell和Mackey四处窜已经够糟的了 It's bad enough Vendrell and Mackey running around,
现在我还得替你操心吗? do I have to worry about you now too?
我啥也没干 I didn't do anything.
而且我刚才是以朋友的身份在跟你谈 And I was talking to you as a friend.
我是你的朋友 I am a friend.
可是我还作为队长听了你刚才的一席话 But I also heard this as a captain,
迫使我得采取行动 which now forces me to do something.
等等 我到这儿来不是想来整倒警察的 Wait. I did not come in here to burn cops.
你能先让我试试补救吗? You let me try and fix this first?
在我不得不采取行动之前 把事情搞掂吧 Get this taken care of before I have to.
(CELL PHONE RINGING)
有人吗？Rita? 喂? Hello? Rita? Hello?
新的女朋友? New girlfriend?
(CELL PHONE BEEPS)
呃 是Lloyd的妈妈 Uh, Lloyd's mom.
那起入室抢劫事件中开枪击中小孩的那个男孩子 Uh, the boy who shot the kid in the home invasion.
今天她来了三次电话又挂了三次 Three calls from her today, three hang‐ups.
派个小组去那儿 看看是否一切正常好吗? Send some unis over there, make sure everything's okay?
-好的 -谢谢 -Of course. -Thanks.
嘿 Steve 你有空吗? Hey, Steve, you got a second?
回头给你电话 Call you back.
(CLEARS THROAT)
-什么事? -你得给你在北好莱坞的朋友打电话 What's up? You need to call your friends over in North Hollywood,
...让他们把Heap放了 -我干嘛得那样做? get 'em to release Heap. Why would I do that?
因为要是你不干 Claudette就会让你们走人了 'Cause if you don't, Claudette's gonna move on you guys.
-她又是怎么知道的? -我告诉她的 How did this get on her radar? I told her.
-噢 上帝 -说着说着就说到了 -Jesus Christ. -It came up in conversation.
-她跟我的意见一致 -那她做出的就是一名警察的反应了 -She shared my opinion. -Oh, so she acted like a cop,
并非是一位朋友或搭档的反应 听上去挺耳熟的嘛 not a friend or partner? That sounds familiar.
我们得把这事情解决了 要不Claudette就要插手了 We need to fix this or Claudette will. I don't want that guy
不管他住哪儿 我不希望有那么一个人跟我的孩子住同一条街上 living on my kid's street. I don't care where he lives.
你把他从监狱里头弄出来 让他们撤销指控就行了 Just get him released from County and the charges dropped.
你想去北好莱坞警署谴责他们吗? 那就随你的便吧 You wanna go over to NoHo and accuse 'em, you be my guest.
Heap是无辜的 他服过刑了 Heap's innocent. Served his time.
出来后也没犯过事 He's been clean since.
真值得为了他自损警方的名誉吗? Is he really worth burning cops' reputations over?
我不是个不讲道理的人 I'm not unreasonable.
你有你的需要 我也有我的 You need something. I need something.
(CELL PHONE RINGING)
Rita? Rita?
哦 不 不好意思 我还以为 呃... Uh, yeah, no, I'm sorry. I thought...
好的 我可以马上过去 Yeah, I can come right over.
一会儿就到 好的 I'll be there in a few minutes. Okay.
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER PA)
嘿 出了什么事啦? Hey. What's up?
你打算逮捕Vic吗? Are you gonna arrest Vic?
我们正在尽可能地控制他 We're doing everything we can to stay on top of him.
那你们打算逮捕他吗? Well, are you gonna arrest him?
还没有 Vic很聪明 Not yet. Look, Vic is smart.
他一直很小心不暴露自己 He's been careful not to expose himself.
这就是他上次派Ronnie来的原因 That's why he sent Ronnie the last time.
Vic能合理解释为什么没有拿着钱现身 Vic had a legitimate excuse for not showing up with the money.
除非有确凿的证据 否则抓他对我们没啥好处 Doesn't do us any good until we have something solid.
那要多久呢? 几个钟头? 几周? 还是几个月? How long are we talking here? I mean, hours, weeks, months?
Corrine 我知道这很难受 Corrine, I know this is hard,
可是我们只能等待啊 but we're just gonna have to wait it out.
我为了帮你 把自己和家人都搭上了 I risked myself and my family to help you.
要是你们还得等很长时间才能逮到他 If you wait too long to arrest him,
那他就会知道我对他所做的事情了 到那个时候又怎么办? he's gonna figure out what I'm doing to him. What then?
我们不会让这样的事情发生的 We're not gonna let that happen.
如果我们仔细想想 Vic要是有察觉... If we thought for a second Vic had a clue...
要是那时候太晚了怎么办? What if you figure this out too late?
不不不 你们得把这事给了结了 No, no, no. You need to end this.
现在就得了结此事 You need to end this now.
见鬼 Mara说什么啦? Shit. What did Mara say?
她说她和Shane会来拿钱 She said she and Shane are coming for the money.
-什么时候? -今晚 VIC: When? -Tonight.
她说...呃 我必须把钱送过去 She said that, um, I should bring
他们还要一辆牌照没有案底的汽车 the money with a car and clean plates,
而且车上必须为Jackson准备一个座位 and that it should have a car seat for Jackson in it.
她听上去怪怪的 Vic She didn't sound like herself, Vic.
我是说她听上去有些疯狂 I mean, she sounded crazy.
我怎么样才能弄到一部车啊? How am I supposed to get a car?
这个我来解决 他们想跟你在哪里见面? I'll take care of that. Where do they wanna meet you?
呃 他们不想见面 Uh, they don't wanna meet.
她说要我晚上7点钟把车开到 She said she wants me to bring the car
Alvarado的10号天桥上去 to the 10 overpass at Alvarado, 7 p. m.
Mara说要我把钱放在车后厢中 Mara said to put the money in the trunk,
钥匙放到排气管里 and the keys in the tailpipe.
Vic... 我不想去 Vic, I... I don't wanna go there.
嗯 Mara在电话里真的很怪 Uh, Mara really sounded crazy on the phone.
别担心 你完全用不着到那儿去 所有的事情由我来解决 Don't worry, you won't have to go at all. I'll handle everything.
我拿到车以后 就去跟你会面拿钱 After I get the car, I'll meet with you to pick up the cash.
我们4点在圣安东尼操场见 We'll meet at 4:00 at St. Anthony's playground.
然后我一个人把钱带到Alvarado天桥去 Then I'll take everything to the Alvarado overpass alone.
Corrine 别担心 Corrine, don't worry.
我不会让你有事的 I won't let anything happen to you.
(HANGS UP)
我去接头地点 I'll go to the drop.
你去把那个需要我们搞掂的港口工人找出来 You focus on finding that port guy we gotta jam up.
Shane现在走投无路 这可能是个陷阱 我跟你一起去 做你后援 As desperate as Shane is, this could be a setup. I'll come with you, cover your back.
Shane现在身无分文 还带着个怀孕的老婆 Shane is broke, with an injured, pregnant wife
他老婆刚刚才为了脱身而开枪打死了人 who killed her last shot at getting out of this.
他是想远走高飞了 相信我 He wants to get gone, trust me.
那至少让我跟在你后面吧 At least let me tail you.
也许我可以试一试 Maybe I can take a shot.
别想着要逮到Shane Forget about getting Shane.
我们的赌注都押在I.C.E.身上了 We're betting everything on ICE from here on out.
Beltran受到了惊扰 Something spooked Beltran.
他正提早把毒品运进来 He's bringing in the drugs early.
-提早多少? -就在明天 How early? Tomorrow.
我和Ronnie今天午夜要去跟他会面 商讨细节 Me and Ronnie are meetin' him at midnight to go over the details.
这批货有多少? How much weight are we talking about?
很多 所以他才买下了一个货仓来存放 Enough so he bought his own warehouse to store all the shit.
把时间和地点告诉我 我带支机动部队过去 Gimme a time and address, I'll bring the cavalry.
首先 我们得谈谈 Ah, first, we should talk about
做好我和Ronnie需要的协议 wrapping up me and Ronnie's deals.
我跟华盛顿方面谈谈 催催他们 I'll push on my talks with D. C.
你最好快点 因为在今晚和Beltran会面之前 Well you'd better hurry, because we're gonna need these deals in writing
我们就需要见到书面的协议 before we meet with Beltran tonight.
就算是提交这个申请 也要花上好几个星期啊 Just submitting that request could take weeks in itself.
你要我接近Pezuela的时候 You weren't worried about bureaucratic bullshit
怎么就没操心这些繁文缛节呢 when you needed me to get next to Pezuela.
我屡屡涉险 每一步走来都是为了你 I came through for you every step of the way.
现在我所要求的 不过是在我和Ronnie进入龙潭虎穴之前 All I'm asking is that Ronnie and I get the protection we need
能得到我们所需要的保护而已 before we put our asses on the shooting range.
Vic 我向你保证 我会尽力的 Vic, you've got my word, I will try.
-我会尽力... -这样还不够好 -I will try... -Not good enough.
你得告诉华盛顿方面 我们需要一份保证 You will tell Washington that we need a guarantee of jobs,
工作 薪水和全责豁免 salaries and full immunity.
豁免什么呢? Immunity for what, exactly?
(VIC SCOFFS)
我当差的时候 Look, when I was a cop,
我和我的人马为了完成工作 总免不了越过雷池 me and my team, we had to cut some corners to get the job done.
我们的方法为我带来了某种名声 Our methods gave me a reputation.
同时也让我上了我们老局长的黑名单 Also got me on my old captain's shit list.
这名声你也利用过 去抓Pezuela Same reputation you used
现在又利用它来接近Beltran to pull in Pezuela and get close to Beltran now.
抓到他将大大有助于你在这里... Putting the cuffs on him will go a long way to winning friends
赢得朋友 洗脱恶名 in here and getting Wyms off your back.
这是大宗的交易 知道吗? A bust this big?
足以让人们忘记谁做过些什么 it can make people forget who did what to who.
现在她还老是盯着我不放 Meanwhile, she's still gunning for me.
我需要一份保证书 现在就要 I need a guarantee. Now.
你所要求的是不可能完成的 You are asking for the impossible.
那么你就给Beltran和他的国际贩毒渠道一个吻别吧 Then you can kiss Beltran and his international drug pipeline goodbye.
我走人了 是你对我干的好事 I'm walking away knowing I did right by you.
有些事情你得明白 Something you need to understand...
联邦政府是很有耐心的 The federal government is very patient.
要是我们明天抓不到Beltran And if we don't get Beltran tomorrow,
我们下个月也会抓到他的 we'll get him next month.
(DOOR OPENS)
I.C.E.刚刚甩了我 下一个上砍头台的就是你 ICE just boned me, and you're next on the chopping block.
你在说什么啊? What are you talking about?
Beltran的毒品明天到 Beltran's drug shipment arrives tomorrow.
我简短地向Olivia汇报说交易提前了 I briefed Olivia, told her it had moved up, that I had everything in place.
而且我什么都准备好了 Instead of landing me that spot on the roster,
她没派我去 反而给我开了一张空头支票就把我给打发了 she brushed me off with nothing but an IOU.
欢迎来到联邦政府的黑洞 Welcome to federal‐government hell.
别太得意了 我只是第一个遭殃的 Don't get too comfortable. I'm only the first cut.
我们答应过互相关照的 We agreed to look out for each other's endgame.
你出局了又不是我的错 It's not my fault yours played out first.
你没听明白我说的话 You're not hearing me.
要是按Olivia的时间表做事 By working on her timeline,
我们两个就得被她晾在一旁晒干了 Olivia's hanging us both out to dry.
还是你已经签了那份你一直想要签的 Or did you already sign that paperwork
可以帮你在初选之前和Pezuela及Beltran团伙撇清关系的文件? that you were waiting for, clearing you of this Pezuela‐Beltran mess before the city primary?
(SCOFFS)
原来如此 现在已经晚了... Yeah, well, it's too late now,
因为我要退出这次I.C.E.的抓捕行动 because I'm pulling out of this ICE takedown.
等等 要是你结束和Beltran的联系 Wait a minute, if you terminate your relationship with Beltran,
那批毒品就会在街头泛滥了 those drugs are gonna hit the streets.
正如你不停地向我指出的那样 那不再是我的工作了 Not my job anymore, as you keep pointing out to me.
我到这儿来警告你只是因为我们之前有过协议 I'm only here to warn you because we had an arrangement.
Vic 要是你拂袖而去的话 你只会引火烧身 Vic, if you walk away from this, you will only burn yourself.
也许是吧 但就算Beltran真的完蛋了 Maybe, but if Beltran ever does go down,
I.C.E.也只会顾着他们自己... ICE is only gonna look after themselves.
而不会管我和我的家人 Not me, not my family,
当然也不会管你和你的家人 certainly not you and yours.
最好还是卧薪尝胆吧 Better hunker down.
很快我和你就得重找一份工作了 Soon, you and I are gonna be looking for a new line of work.
你在找什么 白人小子? What you lookin' for, white boy?
那要看看你有什么了 SHANE: Depends on what you got.
我什么都有 就像一家沃尔玛 I got it all. I'm like Walmart.
是嘛? 你有 呃 什么能止疼的玩意儿吗? SHANE: Yeah? You got anything for pain?
像可待因或是速可眠之类的? Like, uh, Oxy or Seconal?
我倒是有东西能让你飘飘欲仙没有痛苦 I got shit put your ass in a coma and a smile on your face.
(GRUNTS)
不许动 要不就把你的脑浆打出来 Don't move. I'll blow your goddamn brains out.
嘿 别玩花样! 我说到做到 Hey, don't play games. I mean it.
把你有的都掏出来 把口袋里的东西都拿出来 你这混蛋 Everything you got. Empty your pockets right now, you piece of shit.
人们没说错 沃尔玛的价格确实是全城最低的 People are right. Walmart does have the best prices in town.
我们得谈谈Beltran We need to talk about Beltran.
David 你还要我怎么说才能相信 David, I've run out of ways to convince you
你在这次调查中有多么重要 of the importance of your role in this investigation.
你是说下马威吧 因为据我所知这件事今晚就要了结了 You mean takedown. 'Cause from what I hear, this could all be over tonight.
我们这个办公室所作出的决定 并非是我一个人的决定 议员先生 The decisions made by this office are not mine alone, councilman.
你只不过是一群官僚的传声筒罢了 You're just a mouthpiece for a whole army of suits.
你所有的训练都来自Quantico的礼堂 (海军特种部队训练营) Y'all got your police training from the halls of Quantico.
而我的训练却是来自街上 But I got mine on the street.
可你正迫不及待让自己也变成一个官僚 And then couldn't wait to put your suit on fast enough.
你瞧 卧底行动中 You know, in a sting operation,
你得听里头的那个人的 you listen to the man on the inside.
Vic是你眼下唯一的耳目 如果你现在把他撇在一边 Vic's the only lifeline you got to what's really going on. If you choose
你那小毒帮的问题只会越来越糟 to ignore him now, your little cartel problem's only gonna get worse later on.
-谢谢你的忠告 -Vic现在已经不干了 -I appreciate the advice. -Vic's out now.
我们仍然可以铲除这个集团... We are still going to stop the cartel,
不管Vic有没有参与 with or without Vic.
那我就只能在报纸上读它的新闻了 I'll just have to read about it in the papers,
因为如果Vic不干了 我也不干了 because if Vic's out, so am I.
我打算站在市政府的层面去处理 I'm gonna handle this on the city level,
这样更有控制权 where I have more control.
(CELL PHONE RINGS)
-喂? -我们要你过来一趟 Yeah? OLIVIA: We want you to come in.
Chaffee已经在华盛顿帮你打点了 Chaffee sold Washington on your package.
工作 豁免权 Job, immunity.
你在听吗? Are you there?
是的 我在听 Yeah. Yeah. I'm here.
你和Beltran的会面还定在午夜吗? Your Beltran meet's still set for midnight?
他还在等我的消息 He's just waiting on my word.
那就过来吧 Then get down here. (SIGHS)
还有好多文书工作要做呢 Federal paperwork tends to be heavy on the fine print.
好的 Yeah, okay.
好消息 我从San Pedro 我们的一个码头工人那里得到了地址 RONNIE: Good news. I got an address on our port worker in San Pedro.
他叫Nuliz 我现在就可以过去 His name's Nunez. I can head over there right now.
Olivia打电话过来了 她搞掂了 兄弟 Olivia called. She came through, man.
我们的豁免文件都准备好了 就等着我们签署了 Our immunity papers are just sittin' there waitin' to be signed.
政府打算把我们拉出这片泥潭 Feds are gonna pull us out of this quicksand.
给我们的烂摊子买单 Gonna pay us for our troubles.
我们还可以马上搞掂Shane的事 We can still take care of that Shane thing right now.
不 一旦我们签了豁免协议 No, once we sign that immunity deal,
Shane做什么都不要紧了...永远 it won't matter what Shane does. Ever.
我真的很感激 I really appreciate this.
不会让你们觉得亏了 我向你保证 You're gonna get your money's worth, I guarantee it.
他来干嘛? What is he doing here?
你说我们的协议已经准备好了 You said our deal was ready.
我是说你的协议准备好了... OLIVIA: I said we had your deal ready.
就一份 Singular.
Vic 你可以得到工作 而且你的豁免文件已经搞好了 Vic, um, job offer, your immunity is taken care of.
可是我没法在这么短时间内让他们签署Ronnie的协议 对不起 But I couldn't get them to sign off on Ronnie this fast. I'm sorry.
用不着说对不起 协议是给我和我的人的 VIC: There's no sorry here. The deal is for me and my guy.
只有你的...暂时如此 It's just you, for now.
(VIC SCOFFS)
告诉我怎么解决这事 Tell me how I get this fixed.
不可能的事 Not gonna happen.
你的协议就在桌子上 我们今天能做的就这么多了 Your deal's on the table. That's all we can offer today.
Gardocki探员的事我们可以改日再谈 We can discuss Detective Gardocki at a later date
要在我们抓住了Beltran 缴获了他那批货之后 after Beltran's arrested and we have the drug shipment.
简直是鬼话 This is bullshit.
华盛顿方面觉得要跟Vic以外的人这么快达成协议不是很合适 Washington wasn't comfortable extending a deal beyond Vic this quickly.
Vic的工作我们先前有知会过他们 可他们不认识你 We'd floated his job earlier to them. They don't know you.
你只是刚参与到这次行动中 You've only just become a player in this investigation.
我替你们所做的一切 Nothing I've done for you people
都有Ronnie的功劳在里面 could've been possible without Ronnie.
要是Ronnie明天在抓捕Beltran的时候表现出色 Ronnie shows us some good faith on this Beltran takedown tomorrow,
一周后他也能签上同样的协议 he'll be signing the same deal in a week's time.
Vic 签吧 Vic, sign it.
让我们在毒品流通前把它们起获 And let's grab these drugs before they get in circulation.
我不签这份狗屁协议 这件事情从来都不只是我一个人的事 I'm not signing shit. This was never about just me.
是我和Ronnie 我们两个人一起参与的 It was about me and Ronnie, both of us.
你正在犯错误 You are making a mistake.
犯错的是你 You're the one makin' a mistake.
我所给你的是彻底的胜利 I'm not handin' you half a win,
所以我不想要半份协议 so I don't want half a deal.
等你能同时为Ronnie提供同样的协议 When you can offer the same thing at the same time to Ronnie,
你再打电话给我吧 要是能在今晚午夜前 那就好极了 then you call me. If that's before midnight tonight, great.
不然的话...我也知道 你们这些人能有多耐心 If not, I know how patient you feds like to be.
金发的女人永远信不得 VIC: Never trust a blonde.
Vic 很感谢你... Vic, I appreciate...
用不着 伙计 我别无选择 Don't, man. There wasn't any other choice.
(SIGHS)
我们现在怎么办? What do we do now?
我得把车开去找Corrine I gotta get that car to Corrine.
你去找San Pedro的Nuliz And you gotta get to Nunez in San Pedro.
确保他明天打电话请病假 Make sure he calls in sick tomorrow.
这事还没完 This ain't over yet.
(KNOCKING ON DOOR)
-我说过少来烦我们 -Lloyd在家吗? -I told you to stay away from us. -Is Lloyd home?
你知道 我既不想看到你们的嘴脸 You know, it's been hard enough for me trying to help him
同时要帮助他摆脱你们的指控有多难 get over your accusations without having to see your face.
我很遗憾事情成了这个样子 I'm sorry things happened the way they did.
我很担心你 I was worried about you.
别再假装你有多么在乎我了 Don't you dare pretend even for a second that you gave a damn about me.
这是因为你对我的儿子念念不忘 This is all about your obsession with my son.
你吓坏了 是吧? You're scared, aren't you?
所以才打了那么多次电话 他在吗? Had to be to call that many times. Is he inside?
-我没有打电话给你! -你确实打了... -I didn't call you. -You did.
呃... Uh...
(PHONE BEEPS)
打了六次 Six times.
我要你马上离开 I want you to leave my property.
你再来敲门的话 我就去投诉了 You knock on my door again, I'm lodging a complaint.
Julien Julien.
红色的雷鸟 JULIEN: Red Thunderbird.
对不起 那些 呃 那些鸡蛋三明治 Excuse me, those, uh... those egg sandwiches,
-都好了吗? -还得等一会儿 -are they up yet? -It'll be another minute.
好的 好吧 Right. Okay.
加利福尼亚 2FAN321 California 2‐Frank‐Adam‐Nancy‐321.
车牌登记在Larry Kristiansen名下 License number's registered to a Larry Kristiansen
可是他的车是2005年产的金色的讴歌 but it belongs on a 2005 gold Acura.
我检查一下这些店 你去后面看看 I'll check these stores. You go around back.
(RADIO CHIRPS)
请注意 嫌犯可能随身携带枪械 Be advised, subject possibly traveling with a minor.
请小心前行 Please proceed with caution.
把枪给我 (GASPS) Give me the gun.
嘿 嘿 嘿! 住嘴 别出声 Hey, hey, hey. Shut up. Don't make a sound.
Tina，Julien在哪儿? 嘿 嘿 嘿 别动了 好吗? Tina, where's Julien? Hey, hey, hey, stop it. Okay?
我不想开枪打你 不过我做得出来 I don't wanna shoot you, but I will.
我会开枪的 I will shoot you.
知道吗? Okay?
Julien在哪儿? Where's Julien?
他在哪儿? Where is he?
他在里头查看那些商店 He's inside, looking through all the stores.
他们都知道些什么? 我还有多少时间? What do they know? How much time do I have?
后援3分钟后到 Three minutes till backup.
而且我把你偷来的车的车牌报上去了 And I called in your stolen license plate.
他们知道Mara干过的事... Look, they know what Mara did.
知道她开枪杀了那个女人 那个女人死了 Shane That she shot that woman. And that woman's dead, Shane.
这些都不是Mara的错 None of this is Mara's fault.
我信 我真的信 I believe that. I do.
你干嘛不把枪给我 跟我一起回去呢? Just give me the gun and come in with me now.
我们可以叫辆车去接Mara和你的儿子 We can have a car pick up Mara and your son,
那样他们就安全了 and they can be safe.
-求你了 Shane 别再错下去了 -嘿 嘿... -Please, Shane, stop this. -Hey, hey.
我老婆不会去坐牢的 My wife is not going to jail. (SOBS)
我一直都很喜欢你 Shane 但是一个无辜的女人死了 I've always liked you, Shane, but a innocent woman is dead.
这事已经做过头了 你也不想的 And this has gone way too far. You don't want this.
我担心你也会发生什么不好的事情 I'm afraid something that bad will happen to you or,
要是Mara发生些什么事就更糟了 想想你的儿子吧 even worse, to Mara. Think about your son.
所以 求你了 跟我走吧 So please, just come in with me now.
不 太迟了 No, it's too late.
不 太... No, it's...
你不懂的 太迟了 You know what? It's too late.
Vic到底在哪儿? Where the hell is Vic?
他迟到了 不过他会来的 He's late, but he'll be here.
噢 见鬼 Oh, shit.
(CELL PHONE RINGING)
Vic 你在哪儿啊? Vic, where are you?
警察在那儿 Corrine 他们在监视你呢 VIC: The cops are there, Corrine. They're watching you.
警察在监视我? The cops are watching me?
你怎么知道的? 你在哪儿? How do you know? Where are you?
-他是怎么知道的? -我很小心了 我确定没有人跟踪我 -How did he know? CORRINE: I was careful. I was sure nobody followed me.
你跟Mara通话时 有没有听到什么奇怪的声音? Did you hear anything strange on the phone call with Mara?
你觉得他们窃听了我的电话? You think that, uh, they have a wiretap on my phone?
你有没有跟别人谈过这件事? Did you talk to anybody else about this?
没有 没有 我不会那样做的 我心里有数 No. No, I wouldn't do that. I‐I know better.
要是不能录下Vic犯罪的录像 我们就功亏一篑了 We don't have Vic on tape. We got nothing.
Vic Vic 我现在该怎么做? CORRINE: Vic. Vic, what do I do now?
站起来 离开这儿 Get up and walk away.
过去 抓住Corrine 过去 现在就过去! Move in and arrest Corrine. Move in. Now, now. Move in.
妈的! Shit!
我是不是有麻烦了? Am I in some sort of trouble?
我是说 会把我怎么样? I mean, what's gonna happen to me?
我怎么才能解释这些钱哪儿来的? How do I explain all this money?
不要那个包了 把它留在那儿 走吧 Leave it. Leave the bag there and walk away.
尽快上车回家 Go to your car as fast as you can and go home.
警察来了 他们在跟着我 我该怎么办啊? 老天 CORRINE: The cops are here. They're coming after me. What do I do? Jesus Christ.
Corrine Mackey，你被捕了 DANNI: Corrine Mackey, you're under arrest.
Vic? Vic? 喂? 喂? Vic? Vic? Hello? Hello? (HANGS UP)
我们不得不行动 Vic可能在观察 Okay, we gotta go through the motions. Vic may be watching.
(PANTING)
(DOOR OPENS)
(MARA SIGHS)
(DOOR CLOSES) (MARA MOANS)
嘿 Hey.
很抱歉去了这么久 怎么样了? I'm sorry I took so long. How is it?
糟透了! Mm, it's awful.
我什么吃的也没弄到 Uh, I‐I couldn't get us anything to eat
因为警察发现我了 because the, uh, the cops, they spotted me.
警察 天呐 Holy shit.
是的 我只好弃车逃了 Yeah. I had to ditch the car.
你没事吧? You okay?
是的 我没事 不用为我担心 Yeah, I'm fine. Don't worry about me.
你刚刚 呃... You just, uh...
我要你把这喝了 I want you to take these.
-是什么? -是...是速可眠 -What are they? -They're Seconals.
能缓解疼痛 And they will help with the pain.
嗯 好些了吗？ Mmm! Okay?
(GROANS)
你还弄到了什么? What else did you get?
呃 都是些街头的玩意儿 Um, just some street shit, you know?
一些安非他命和大麻 不过...就是一点毒品罢了 Some meth and weed, a little blow,
但是我 我非用不可 but I had to do most of it.
Shane Shane.
他们昨晚让我吸的那个...我现在快垮掉了 The stuff that they made me do last night, I was cratering,
我需要集中精神 and I need to stay focused
这样我才能让我们脱身 so that I can get us out of this.
飘飘欲仙时候的你是帮不了我们的 亲爱的 You can't help us if you're high, baby.
只是让我自己稳定一下而已 知道吗? 我保证 It was just enough to even me out. Okay? I promise.
Ronnie的协议有什么进展吗? Any movement on Ronnie's deal?
不在你要的那份进度表里 Not in the timetable you're looking for.
我要我的协议 但我要你帮忙 I want my deal, but I need a favor.
不是帮Ronnie It's not for Ronnie.
是帮我的前妻 It's for my ex‐wife.
我让她有麻烦了 I got her into some trouble.
她今天为了保护我 She was trying to protect me today.
做了些事情 也许会被定性为协从犯 And she did something that might be construed as aiding and abetting.
-也许会被定性? -她是个好女人 -"Might be construed"? -She's a good woman.
她养大了我们的三个孩子 其中两个还有自闭症 She raises our three kids. Two of them are autistic.
我不能让她出事 I can't let anything happen to her.
你尽快给我协议 安排好会面 (SIGHS) You give me that deal in time to make the meeting,
然后帮她摆脱协从犯的指控 and you give her a pass on this one aiding and abetting,
我会把Beltran和整个该死的犯罪集团都端给你 and I'll give you Beltran and the whole goddamn cartel.
还有黑人帮派的那些首领 Black board of directors on top of it.
Ronnie的事我暂时无能为力 I can't do anything for Ronnie yet.
Ronnie的事可以等到下星期... Ronnie can wait until next week.
等到这件事结束之后 After the bust.
你最喜欢的娈童癖者自由了 Your favorite child rapist is a free man.
希望你听到有女中学生被强奸时 精神不会因此而崩溃 Hope your morals stay intact when some middle‐school girl's asshole gets stretched out.
"Steve Billings探员头部的伤痛 也许在不断加剧" "Detective Steve Billings may have sustained
"可能已经影响了他的判断力" "a head injury possibly leading
"并导致了他的易怒易躁"? "to the lack of judgment and general irritability"?
一派胡言？ What's this bullshit?
这是我的声明 这样说我觉得比较好 My statement, as accurate as I felt comfortable with.
呃 谢谢你进行了文句修饰 你确实是个正派的家伙 你知道吗? Oh, thanks for dressing it up. You're a real stand‐up guy, you know that?
-Danny? -有事吗? Danni. DANNI: Yeah?
我的孩子在保姆那里 得马上去接他们 My kids are at the sitter's. They need to be picked up soon.
你需要我给谁打电话吗? Do you need me to call somebody for you?
没有可以找的人 There's nobody to call.
我的保姆是个学生 我不能让孩子在那儿呆得太晚 My sitter, she's a student, and I can't leave them there too late.
好的 我还有几分钟就下班了 Okay. Uh, I get off in a few minutes.
我想我可以把他们带到我那儿去 I guess I could bring them to my house
直到你出来为止 and keep them there until you get out.
你真是太好了 That's really nice of you.
没事的 我很乐意帮忙 Sure. I'm happy to help.
嘿 Hey.
你怎么样了? How ya doin'?
我还得在这儿呆多久? How much longer do I have to stay in here for?
Vic以为你被捕了 Vic thinks you were arrested.
如果他听到什么风声并四处打听 我们得让这看上去像那么回事 If he hears anything, asks around, it's gotta seem legit.
就算Vic再坏 他也不会让你在这儿受苦的 Look, as bad as Vic can be, he's not gonna let you rot away in here.
Dutch CLAUDETTE: Dutch.
我们发现Vic在哪儿了 (OUT OF BREATH) We've got a location on Vic.
有问题吗? Any questions?
我必须确保你完全理解你要签署的每条协议细则 I need to make sure you understand each section that you're signing.
A部分是你的雇用协议 Section A is your employment agreement.
这是一份即时生效合同 有效期三年 It's a three‐year contract with the agency that begins as soon as you sign.
你的薪水是一年6万2千美元 Your compensation is $62,000 a year.
你可以享受医保 You're enrolled in our medical program,
人寿保险 退休金 life‐insurance plan, retirement,
甚至是我们的员工家属保障服务 even our family‐friendly support services.
B部分是你的豁免协议 Section B is your immunity agreement.
协议声明 作为对你在对Beltran的调查中 It states that, in exchange for your continued and complete assistance
所做出的持续完整的协助 还有你三年服务的交换 with the Beltran investigation, and your services for three years,
你将会获得对你今晚所有真实陈述的全责豁免 you will be granted full immunity for any and all truthful statements you make tonight.
任何你没有坦白的事或所述不实 Anything you fail to disclose, or if your statements are false,
或者你无法履行以上你已同意的任职承诺 or if you ever fail to provide your agreed‐upon services,
那整份协议就无效 the entire deal will be voided.
那Corrine的协从罪又怎么说? What about Corrine on the aiding and abetting?
她的豁免在C部分中阐述 Her immunity's covered in Section C.
你的声明将会被录音 Your statement will be recorded.
如果你要在午夜跟Beltran会面的话 那我们还有几个小时 We've got a few hours if you're gonna meet Beltran by midnight but, uh...
我们还是尽快办吧 let's try to get through this quickly.
在录音之前 你还有什么要说的吗? Is there anything you wanna say before I turn on the recorder?
说出你的全名 State your full name.
Victor Samuel Mackey Victor Samuel Mackey.
在场的还有Olivia Murray Also present is Olivia Murray
来自移民与海关执行署 with Immigration and Customs Enforcement.
日期是... The date is...
...这些声明皆出自他本人之自由意志 OLIVIA (OVER SPEAKER): ...ing these declarations of his own free will.
如果你同意此声明 请说"是" If you agree with this statement, please say yes.
是 Yes.
你准备好了随时可以开始 Any time you're ready.
(SIGHS)
在一次对毒贩Two-Time的抓捕过程中... During a raid on a drug dealer named Two‐Time,
我... I...
...我开枪打死了Terry Crowley探员 ...shot and killed Detective Terry Crowley.
你...你杀了一名警察? Y‐you killed a police officer?
我策划并实施了它 I planned it. I carried it out.
我对他开了一枪 就打在眼睛下方 I shot him once, just below the eye.
我们突击队经常在常规行动中犯下罪行 VIC (OVER SPEAKER): My Strike Team was committing criminal acts on a regular basis.
起初只是从抓捕中拿走毒品 At first, it was just, uh, taking drugs from busts,
再转手倒卖获利 turning it around and selling it for profit.
我们之所以能如此行事 We were able to do this by making partnerships with...
是因为与当地的毒贩和帮派合作 你瞧 local drug dealers and gangs, you know,
这样我们可以制衡各方 that we knew we could leverage.
你这狗娘养的 You son of a bitch.
为了保护我和我的人 我杀了Crowley I killed Crowley to protect me and my guys.
我用Two-Time的枪射杀了他 I shot him with Two‐Time's gun
以转嫁嫌疑 但是Aceveda知道了 to divert suspicion, but Aceveda knew.
还有Kavanaugh... So did Kavanaugh,
那个调查我们的内务部调查员 the IAD investigator who was after us.
他们只是找不到证据 They just couldn't prove it.
我太厉害了 I was too good.
就这些吗? Is that it?
那玩意儿能保存多少内容? How much memory does that thing got?
我和我的人将一些被做过标记的钞票留给了一个叫O'Brien的家伙 My team and I left some marked money for a guy named O'Brien.
那些钱是从亚美尼亚帮派里偷来的 The money had been stolen from the Armenian mob.
两百万美金 Two million dollars.
(LAUGHS)
后来我们发现 呃... We found out later it was, uh...
那些现钞牵涉到一项对亚美尼亚黑帮洗钱活动的调查 The cash was part of an investigation into the local Armenian money laundering.
没过多久 It was only a matter of time
他们就把O'Brien跟钞票联系上了... before they connected O'Brien to the cash
他们杀了他 and they killed him.
你们为什么要把钱栽赃到他身上? Why did you plant the money on him?
总不能让亚美尼亚黑帮发现是我们偷的吧！ Couldn't let the Armenians know that we'd stolen it.
(DOOR OPENS)
...对吧? VIC (ON SPEAKER): Could I?
我是Claudette Wyms局长 我在找Vic Mackey I'm Captain Claudette Wyms. I'm looking for a Vic Mackey.
是你发现他是个混蛋的 You found the bastard.
不过我猜现在他是我们的混蛋了 But I guess now he's our bastard.
亚美尼亚帮可不喜欢别人偷他们的钱 VIC: The Armenians didn't like getting' ripped off
于是他们派了一个老派暴徒来找钱 那人就是Margos so they sent an old‐school goon to find it. Margos.
他把半个Farmington都翻了个底朝天 He hacked off half the feet in Farmington looking for it.
最后 事情开始对我们不利了 Eventually, things started pointing at us.
这是我那队人马末日的开始 It was the beginning of the end for my team.
Shane Vendrell的妻子Mara拿走了一些有标记的钱 Shane Vendrell's wife, Mara, took some of the marked money.
又把它用了出去 She gave it away. (SIGHS)
Lem的良心开始不安 Lem's conscience started getting to him.
这让我们开始彼此猜忌 It turned us against each other.
Margos又怎么样了? What happened to Margos?
我把他杀了 I killed him.
我栽赃给他 I got the drop on him.
当他放下枪的时候 我杀了他 I shot him when he dropped his gun.
伪造了现场 布置成正当杀人的样子 Massaged the crime scene to make it look righteous.
你们那边培养的都是些什么警员啊 局长? What kind of detective did you raise over there, captain?
你们跟他做了什么交易啊? What kind of deal did you give him?
全责豁免 CHAFFEE: Full immunity.
针对什么?! On what?
对所有他坦白了的事情 On everything he confesses to.
Shane用一颗手榴弹杀死了Lem Shane killed Lem with a grenade.
我完全没有发觉是他干的 I didn't find out about that
直到我折磨并杀了我们的头号疑犯Guardo Lima until after I'd already tortured and killed our lead suspect, Guardo Lima.
我最终让Emolia放弃了她的证词 I eventually got Emolia to recant her story,
不过有什么关系 but it didn't matter.
Lem还是死了 Lem was still gone,
而我们跟亚美尼亚人的问题才刚刚开始 and our Armenian problem was just beginning.
与Beltran的会面还有不到一个小时 我觉得我们该... The meeting with Beltran is in an hour. I think we should...
噢 对了 我们得快一点 因为我还有很多要说的呢 Well, we better hurry, because I got a lot more.
我不会让你耍手段轻易脱身的 And I'm not lettin' you wiggle out of this on a technicality.
所以你还是坐在那儿听我讲完吧 So you sit there and let me finish what I've gotta say.
在我发现了Shane的所作所为之后... Now, after I'd found out what Shane had done,
我开始相信... I bellied up to...
-Claudette? -就在他们干了这么多事情之后... -Claudette? -After all they did.
我 我知道 I‐I know.
他们就这么一走了之! And they just walk away with it!
瞧 他抛弃了Ronnie 我们还要去抓Shane Look, he gave up Ronnie, and we're gonna catch Shane.
-嗯 可是Vic呢... - 呃 你已经尽力了 Yeah, but Vic... Uh...you did the best you could.
是啊 我能对你说的还不如这个呢 Yeah, which is more than I can say for you.
今天你和Billings玩的那小花招把很多人的前途都搭了进去 You put careers in jeopardy today with that stunt you and Billings pulled.
- 你说什么?! - 噢 别装做一副无辜的样子 What? Oh, don't. Don't act innocent!
你...违反了规定 就像一拳打在我脸上 You...broke the rules, and it's gonna blow up in my face.
我知道你对Vic的事感到气愤 I know you're upset about Vic...
用不着你来告诉我我的感受 Don't tell me how I feel.
这一次该你承担责任了! Take some responsibility for once.
如果这真的跟Billings有关 我会收回我的声明 If this is about Billings, I'll pull back my statement.
哦 你以为做这么一件小事 Oh, you think by doing just one little thing
就可以弥补你过往所有轻率的举动吗? it's gonna make up for all your past indiscretions?
我们得把你送回家去 (MOUTHING) We need to get you home.
你那该死的手别碰我! Oh, get your goddamn hands off me!
你被解雇了 你这假惺惺的混蛋! You're fired, you sanctimonious son of a bitch!
-解雇?! -你听见了 Fired? You heard.
现在回局里去 Go on back to the Barn,
收拾东西 给我滚 pick up your shit and get the hell out.
Claudette! Claudette! Claudette. Claudette.
这不是原本的你 This isn't you.
(MOANING)
药片没用吗? The pills aren't working?
是的，没用 No.
就像是胸口插了一把刀 It's like a knife in my chest.
也许你该再吃点 Maybe you should take a few more.
我不想 I don't want to.
肚子里的孩子... The baby.
这些事情是怎么发生的啊? How'd this all happen?
(SNIFFLING)
我很抱歉 亲爱的 I'm sorry, baby.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我杀了那个女人 I killed that woman.
我杀了她 Shane I killed her, Shane.
我再也不能这样下去了 I can't do this anymore.
嘿 不要 Hey, don't.
不 不要 不要放弃啊 No, don't. Don't give up.
你不能放弃 You can't.
我是个杀人犯 I'm a murderer.
别说了 Don't say that.
不要那么说 听见了吗? 你不是那样的人 Don't say that, you hear me? That's not who you are.
我从没想过我会杀人 I never thought I could kill someone.
宝贝 我可以为你做任何事情 Baby, I'll do anything for you.
任何事情 只要你告诉我 Anything. You just tell me.
把我带回家就行了 Just take me home.
求你 带我回家 Please take me home.
Shane还在逃亡 Shane's still a fugitive.
我弄了一辆车 还有我从Beltran那偷到的贩毒钱 I was bringing a car and the money I ripped off from Beltran's drug dealer
当我看到他们抓了Corrine... when I saw them arresting Corrine.
...我就觉得该结束了 And I think that's the end.
(SIGHS)
你把Gardocki牵连到了那么些案子里足够让他坐一辈子的牢了 You've implicated Gardocki in enough shit to put him away for the rest of his life.
我知道 I know.
但是至少Corrine可以脱身 But at least Corrine's free of all this.
如果这起交易不是我们所希望的最大毒品交易 Anything less than the biggest drug bust this agency's ever seen
那你的协助就被认为不完全 will not be considered complete assistance on your part
这样就会违反你的协议 and that will violate your deal.
用不着担心 我会把Beltran和他的整个组织都给你 Don't worry, I'll give you Beltran and his entire organization.
现在你是我们的雇员了 You are our employee now.
要是你警告了Ronnie... You do anything to warn Ronnie,
如果你通知他逃跑的话 那协议就作废了 you tell him to run, that will violate your deal.
这样的话 你所告诉我的一切 将会被用来起诉你 You'll be prosecuted for everything you've told me.
我需要他来拿下Beltran I need him to take down Beltran.
在所有事情结束之前 我会和他在一起 I'll string him along until we're done.
你是一个变态的... You are a sick,
扭曲的人 twisted man.
还有别的事吗? Anything else?
我还要去会人 I got a meeting.
(RECORDER BEEPS)
你知道你对我做了什么吗? Do you have any idea what you've done to me?
(SIGHS)
我还干过更糟的呢 I've done worse.